<2019年10月>
293012345
6789101112
13141516171819
20212223242526
272829303112
3456789

文章分类

导航

订阅

Showstopper中文版签约

好消息,今天一早看到了Gregg的来信,他兴奋的告诉我机械工业出版社(华章)已经购买了Showstopper中文版的版权,双方正式签约。因此,这本英文名著的中文版本应该在今年年内就能与大家见面了。:-)

接下来应该是比较艰辛的翻译工作。这本书首先是一本好的报告文学,作者笔触灵动,妙语连珠,因此最好有一位文科的人来翻译。但同时,这本书又涉及到较深的技术和对软件工程的深刻思考,所以翻译的人还是要懂计算机。

书名也体现了这一点!不论是主标题和副标题都不那么容易翻译!:-)欢迎大家来试一试呀!

主标题: Showstopper

副标题:The Breakneck Race to Create Windows NT and the Next Generation at Microsoft

我怎么记得这么清楚呀?因为这本书始终在我的书桌旁!:-)

 

posted on 2008年3月14日 23:12 由 Raymond

# re: Showstopper中文版签约 @ 2008年3月21日 11:58

绝对是值得兴奋的事情!
我就怕我的E文水平不过关,但也很想试一试! ^_^

WANGyu

Powered by Community Server Powered by CnForums.Net